Aging

AGING

 

When the shadow of age comes

only helplessness remains.

We sing our songs for no one.

We give our cries in vain.

 

For the best of our days are gone

and the rest of our hopes are dead.

Now the space is still to come

and the time stands not ahead.

 

Friends no more than names in stones.

Tears of widows upon their graves.

Wives living their lives alone

Left in freedom as life slaves.

 

While I'm passing my days at home,

writing letters I never send,

I say to myself, “now it's done!”

It's too late to be the end!

 

 

                                                          20/10/95

 

 

COMENTÁRIOS: foi por mero acaso que escrevi poema em inglês. Tinha acabado de receber uns folhetos de um representante de laboratório farmacêutico, no qual havia uma  sentença de Sêneca: “Oh, helplessness of age!”. Senti o desamparo da idade provecta imediatamente. A seqüência continuou vindo em inglês, aí deixei assim, mesmo com possíveis incorreções. (José Roberto Tolentino)